Grazie a DLAZNMOVIES.com per i sottotitoli inglesi
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.
[Ciò che è successo nel 1990 è basato su un romanzo. I nomi delle organizzazioni, le persone e le attività sono frutto di pura invenzione.]
Oggi, il Presidente Yeo,
ha ufficialmente dichiarato guerra ai crimini e alla violenza,
e mobiliterà tutta la costituzione, nonché il personale,
per sradicarli.
Io dichiaro ufficialmente che,
per la guerra contro la violenza,
userò
tutta l'autorità in mio possesso...
Il leader della società malavitosa, Choi Ik Hyun,
oggi è stato arrestato dalla Procura della Repubblica.
La Procura della Repubblica ha dichiarato che Choi Ik Hyun, ha minacciato i rappresentanti dell'industria dei servizi e della costruzione di hotel.
È sospettato di essere in possesso di una quantità d'oro illegale del valore di diversi miliardi di won.
Secondo le indagini,
nel periodo intercorso tra il 1988 e il 1989, ha gestito tre operazioni di estorsione,
nei confronti dei rappresentanti dell'industria di costruzioni degli hotel di Busan.
E non solo.
È anche sospettato di rapimento, sequestro di persona, violenza ed altro.
È anche considerato il leader di una grande società di gangster.
Nel maggio del 1987,
lui ed il leader della comunità mafiosa Giapponese,
hanno tenuto una cerimonia di giuramento per dichiararsi fratelli.
Per sostenere l'unità di crisi,
la polizia ha dichiarato che concentreranno le loro indagini su di loro.
Non è chiaro se tutte le azioni di Choi Ik Hyun,
siano dettate da un premeditato piano criminale.
La Guerra Contro il Crimine: l'epoca d'oro dei cattivi
Dimmi la verità...
Buongiorno, Hyungnim!
Aigoo, sono quasi annegato...
Sono quasi morto...
Buongiorno, Hyungnim!
È abbastanza, trascinatelo fuori.
Alzati, alzati subito!
Presidente Kim...
Pensi che noi...
- Per favore, mi risparmi! Mi dispiace! - Lasciami!
Per favore, mi risparmi, Presidente Kim!
Sta zitto, fottuto idiota!
Aish!
Che state facendo lì fermi? Prendetelo!
Aish!
Stai cercando di scappare? Fermati!
Francamente parlando,
aprire un hotel non significa solo offrire un servizio in camera.
Si sta cercando di fare affari con il mio casinò.
Dove hai nascosto gli utili? Cosa mi spetta?
Non ha senso, voglio sporgere denuncia alla polizia.
Direttore Ho, quello risolverà il problema?
Ad ogni modo, dobbiamo aprire quel posto,
e abbiamo bisogno che se ne occupino loro.
Pensi che non lo sappia?
Per di più,
puoi trattare il tuo socio in questo modo?
Guarda, guarda...
Guarda com'è diventato!
Non è il solo mafioso a Busan.
Devo essere davvero cieco,
per cooperare con lui basandomi solo sulle tue parole...
Quel farabutto mi fa sentire davvero dispiaciuto.
Che diavolo sta pensando?
In quel periodo,
ho avuto la conferma.
Ci conoscevamo già da un po' di tempo ormai,
quindi non avrei mai pensato,
davvero, non avrei mai pensato che fosse un tale bastardo.
Porga i suoi saluti, questo è il Procuratore.
Procuratore Jo!
Iah, mafioso,
ora le farò una domanda.
Deve solo rispondere sì o no, capito?
Sa come scrivere in coreano, vero?
Allora adesso,
voglio che lei descriva tutte le violenze che ha inferto,
e tutti i crimini che ha commesso in passato.
Ogni singola parola deve essere scritta
chiaramente.
Quando ha iniziato a vivere come mafioso...
E com’è diventato il leader.
Procuratore...
Sembra che ci sia stato un malinteso...
Io non sono un mafioso.
Le sembra che io possa essere un mafioso?
Sono stato anche un funzionario una volta, un funzionario.
- Apri la porta. - Sì.
Che sta succedendo?
Che sta facendo?
Un funzionario?
Farabutto!
Se tutti i crimini che ha commesso e di cui sono a conoscenza non saranno scritti,
o se ci fossero delle dichiarazioni false,
le conseguenze saranno sua responsabilità.
Ok.
Che cosa sono queste?
E queste sarebbero esche per pesci?
Stai davvero bene al mondo...
Al giorno d'oggi i pesci mangiano ginseng?
E indossi anche un orologio d'oro?
Andiamo.
Aspetta...
A dire il vero io e il Capo Divisione Pa,
siamo parenti.
Il Capo Pa ha detto che sei suo fratello.
Quindi ti lascerò andare questa volta.
Non ci sarà assolutamente una prossima volta.
Sì, grazie.
La nostra Divisione Controlli,
è composta solo da quei tre e me.
Siamo solo noi quattro ad ispezionare la roba che entra nel porto di Busan.
Hai idea di quanto sia faticoso?
Con solo quattro persone in un'area così vasta,
a volte non riusciamo nemmeno ad andare a casa.
Ok, abbiamo fatto. Andiamo.
Aspetta...
Non sono molti soldi, ma prendili e mangia qualcosa di buono.
Tu davvero...
Non devi fare così, davvero...
Ora facciamo parte della stessa famiglia.
Che ho fatto di male?
Questo è davvero ridicolo. Mi hai visto per caso?
Ti ho visto!
Che succede?
Non facciamoci caso.
Siete arrivati?
Che sta succedendo fuori?
Un brutto affare.
Quell'ajumma,
ha presentato una lamentela, è tutto un casino.
Aish!
Cosa sono quelle cose che state tenendo?
Niente.
Farabutti.
Siate più comprensivi.
Me ne vado. Quando è ora, uscite da lavoro.
Stia bene!
Entrate.
Più veloce.
Siediti.
Piano, piano.
Non muoverti.
Sbrigati.
- Alzati in piedi. - Sono già in piedi.
Eccolo, tieni.
- Wow, abbiamo guadagnato un sacco. - Smettila di dire fesserie.
Abbassate la voce, qualcuno potrebbe sentirvi.
- Svelti, nascondeteli in un altro posto. - Muovetevi.
Perché hai tanta fretta?
Ok,
siediti.
Ho sentito che fai il Maestro come lavoro.
Sì.
Allora...
Dove avete intenzione di vivere una volta sposati?
Dove lavoro, nel Taekwondo dojo*. [Palestra dove si pratica Taekwondo]
C'è una piccola stanza là,
quindi, per il momento, ho intenzione di...
Ti dico una cosa,
non dovresti considerare la vita così semplice e cruda.
Il nostro clan di Gyeongju, Choi Chi Won,
è uno di quelli che ha una lunga storia.
Anche noi abbiamo dei parenti di successo,
come giudici, procuratori,
ed anche professori.
Quelle persone popolari della Repubblica della Corea,
fanno tutti parte fondamentalmente del nostro clan.
Vero.
Ne ho sentito parlare.
Fammi vedere...
Ecco, tieni.
Usa questi soldi per affittare una casa.
E poi...
Dov'è finito?
Questo...
È un regalo.
No, non posso accettarlo, va bene così.
Prendilo.
Grazie!
A che serve far finta?
Oppa è già morto...
Non posso più stare a guardare!
Le parole di questa donna sono davvero...
Anche voi, salutate,
lui è vostro zio.
- Buongiorno. - Sì, sì.
Ju Han, il nostro unico figlio maschio di terza generazione.
Guarda bene il nostro Choi Ju Han,
diventerà un personaggio importante in futuro.
È qui, diamo un'occhiata presto.
Non fare troppo rumore.
Sei arrivato?
Hai sistemato tutto?
Sì, ho sistemato tutto.
Tieni, prendine un po'.
Sei abbastanza abile.
Hai saputo anche tu,
sento che
la nostra Divisione Controlli dovrebbe consegnare una persona.
Allora,
chi se ne assumerà la colpa?
Se potessi,
me ne assumerei io la responsabilità.
Ma, io sono il Capo.
Se il Capo si consegnasse, la pena non sarebbe una cosa da nulla nemmeno per i gradi più alti.
O almeno così si dice.
Chi ha la famiglia meno numerosa tra di voi,
farebbe meglio ad alzarsi e venire fuori.
Che ne pensi?
Alcuni di voi hanno già dei figli.
Sì, io ho 3 figli e 2 figlie.
4 figlie ed 1 figlio.
Io ho 3 figlie e 2 figli.
Choi, e tu?
Sì,
io ho 2 figlie ed 1 figlio.
Ed ho anche 2 sorelle che si stanno per sposare.
Se la metti così, cosa dovrei dire io?
Nonno e nonna,
più tre fratelli minori,
fanno un totale di 10 persone!
Iah, beviamo.
Sì, sì, beviamo.
Beviamo.
Avanti, bevi!
Non pensarci!
Dagli solo 2.000,
e puoi stare.
Pensi che quel bastardo del Capo Jo, in una situazione del genere,
accetterà i miei soldi?
Per questo la tecnica deve essere geniale.
Ho sentito che il fratello del Capo Jo è gravemente ammalato,
ed il costo dell'operazione è piuttosto alto. Potresti provare per vedere se questo metodo funziona.
Non importa quanti soldi abbia,
prova semplicemente così.
La prima volta, a causa di una spedizione, ricevetti 500,
ed il Dipartimento dei trasferimenti altri 500.
Ed ora?
Io sarei l'unico che riceve tangenti?
Che state facendo ragazzi?
Abbiamo del lavoro da fare.
È già tardi, che tipo di lavoro dovreste fare?
È la prima volta che lo sento.
È tutto fatto.
- È tutto fatto. - Iah.
Che fate?
Che state facendo? Fottuti idioti!
Idioti...
Maledetti idioti, siete morti!
Lascialo!
Farabutti!
Volete combattere con me?
Direttore Jang! Direttore Jang!
Bastardi, fermatevi!
Vai veloce, vai subito!
- Non avevi detto che non c'era nessuno? - Come avrei dovuto saperlo?
- Fuori dai piedi, bastardo! - Che stai facendo? Guida e basta!
Fuori dalle palle, idioti!
Che stai facendo? Più veloce!
Fermi!
Cos'è successo?
Apri e diamo un'occhiata.
Pazzi...
Quei bastardi...
Direttore Jang,
per cosa sei preoccupato?
Esiste una persona pazza,
che accuserebbe se stessa,
di trafficare anfetamine?
Sono comunque un po' spaventato...
Direttore Jang...
Hyungnim, facciamolo e basta.
Allora mi assumerò la colpa e diventerò il capro espiatorio senza lamentarmi,
e me ne andrò direttamente.
Davvero.
Davvero?
Non puoi.
Lascia perdere.
Onestamente parlando,
che c'è di preoccupante,
ad andare in Giappone per comprare anfetamine?
E poi,
il nostro Paese,
è stato colonizzato per tanti anni, non è vero?
Quanti anni già?
Già 30 anni.
30 anni?
Ad essere esatti, sono 36 anni.
Sarò onesto.
Voglio comprare anfetamine dal Giappone,
e lasciare che quei Giapponesi selvaggi che meritano di morire,
tirino d'anfetamine,
e muoiano, così noi possiamo rilassarci.
Come possiamo esprimere l'amore per il nostro Paese?
Dovremmo avere alcune aree che sono più forti del Giappone, no?
Non la pensi così, Hyungnim?
Anche io lo penso.
Allora...
Laggiù,
c'è un delinquente,
che conosce la società mafiosa Giapponese.
Va bene allora...
Lascia perdere.
Penso comunque che sarebbe meglio non farlo.
Vieni.
Da quanto tempo!
Scusate, ho dovuto occuparmi di una cosa,
così sono arrivato un po' tardi.
Va bene...
Piacere di conoscerla, io sono Choi Ik Hyun.
Io sono Choi Hyung Bae.
Andiamo.
Allora, discutiamo di cose serie.
Capo Choi, vero?
Giusto.
Vedo che lei,
è solo un semplice impiegato.
È in grado di assumersi la responsabilità delle conseguenze?
Facciamo in questo modo.
Contiamo la quantità di grammi,
e vi darò 3 milioni e mezzo per ogni chilo.
Pagherò io le spese di spedizione.
Nessuna contrattazione, sarà 50:50.
Che si fa?
Allora facciamo così.
Quindi, Signor Hyung Bae...
Oh... l'ho chiamata davvero Signor Hyung Bae.
Mi scusi.
Questa è una situazione complicata.
Mi sono comportato inopportunamente?
Va tutto bene. Come vuole, come vuole.
Allora... Principe Hyung Bae?
Allora mi chiami Presidente Choi.
Sì, Presidente Choi.
Mi lasci chiedere specificatamente una cosa.
A quale clan Choi appartiene?
Il clan Choi di Gyeongju.
Quale fazione?
La fazione dei Valorosi.
Lo sapevo.
Il Bae di Hyung Bae deriva dalla generazione dei Bae.
La fazione dei Valorosi del clan Choi di Gyeongju...
Nipote di 39esima generazione?
Sì, giusto.
Mascalzone!
Io posso considerarmi il bis-bis nipote di tuo nonno paterno!
Sono il nipote di 35esima generazione,
della fazione dei Valorosi del clan Choi di Gyeongju.
Capo Choi, hai bevuto troppo.
Smettila di scherzare.
Lo sapevo.
La prima volta che ti ho visto,
con quel viso caratteristico,
mi sembrava tu fossi del nostro clan.
Guarda che fisico!
Quindi...
Chi sono i tuoi genitori?
Choi Mu Cha.
Mu Cha. Choi Mu Cha, Choi Mu Cha.
Per caso...
La persona che lavorava su una nave un po' di anni fa?
Sì, giusto.
Mascalzone, mascalzone!
Conosco bene tuo padre!
Mascalzone! Che si fa quando s'incontra il bis-bis nipote del nonno paterno?
Quando vedi tuo nonno dovresti inchinarti per mostrare rispetto.
Svelto, mostra rispetto!
Perché sei così stordito?
Muoviti e mostra rispetto subito!
Aigoo, aigoo, lasciami andare, lasciami andare.
Guarda come si comporta questo tizio...
Perché fai così?
Lascia perdere!
Basta.
Iah, ajussi.
È per rinsavirla.
Perché sei tornato così tardi? Idiota!
Quando tuo padre ti chiama devi correre immediatamente!
Hyung Bae, porgi rispetto al tuo Daebunim.
Mi ha aiutato molto quando lavoravo,
e conosceva anche molte persone laggiù.
È davvero una brava persona.
Quindi in futuro,
devi trattarlo bene.
Devi portargli rispetto, hai capito?
Mascalzone!
Muoviti, inchinati e porgi rispetto!
- Mi dispiace, Daebunim. - Va bene, va bene...
Molto bene.
Guardi e controlli.
C'è bisogno di controllare?
Davvero...
A proposito della volta scorsa,
sono davvero dispiaciuto.
Che stai dicendo?
Non fa niente.
È una stupidata, non devi preoccuparti.
Ha da fare stasera?
Ceniamo insieme.
Ok, facciamolo.
Ti offrirò la cena,
visto che questo grosso affare è concluso.
Andiamo.
Ma, solo per una cena.
Giusto.
Lui è il mio uomo ed è il responsabile per qualsiasi cosa.
Se ha delle questioni in futuro,
può semplicemente chiedere a lui di risolverle.
Saluta.
Buongiorno.
Io sono Pak Jang Woo.
Sì, ci siamo già incontrati.
Se non hai nulla da fare allora unisciti a noi per cena.
Va bene, andiamo.
Prenditi cura dei ragazzi.
Sì, vada pure.
Hyung Bae,
dopo averti visto, io davvero...
Non fraintendere.
È come vedere una donna,
ed innamorarsi a prima vista.
È come se...
Il mio corpo si fosse completamente elettrizzato.
Davvero,
non mi sarei mai aspettato che nella nostra famiglia,
ci fosse un talento come te.
Già.
Ma io non sono una persona di talento.
Sei un fenomeno!
Hyung Bae,
ho visto,
che ogni tanto prendi delle medicine.
Che hai? Dove sei ammalato?
È solo un antidolorifico.
Mi fa un po' male la gamba.
È dovuto a delle risse?
No, una volta, nel gruppo d'istruzione di Samchon,
sono stato colpito mentre seguivo il programma di arruolamento.
È stata davvero dura!
Hyung Bae,
d'ora in poi,
non ci saranno più cose del genere.
Puoi parlarne con me.
Io,
e tutti quegli ufficiali,
non abbiamo una semplice relazione comune.
Jang Woo,
canti davvero bene!
La tua voce,
è davvero bella!
Fammi vedere...
Per te.
Grazie!
Jang Woo,
vieni in bagno con me.
Capo Choi...
Chi è?
Capo Jo...
Che ci fa qui?
E perché tu sei qui?
Vieni, lascia che ti presenti.
Questo era uno dei miei collaboratori.
Vi ricordate quando vi ho parlato di un dipendente incredibilmente interessante nella mia compagnia?
Lui è proprio quella persona.
Piacere.
Sì, io sono Choi Ik Hyun. Piacere di conoscervi.
Lasciatemi versare un bicchiere a tutti.
- Sì, ok. - Beviamo un bicchiere.
Lo sentiamo sempre parlare di lei.
Mi fa davvero piacere conoscerla.
Piacere.
Venite, beviamo qualcosa insieme.
Sì, beviamo.
Geonbae!
Presidenti,
sentitevi liberi di avanzare richieste al nostro Capo Jo.
Non lo merito.
Anche se il Capo Jo è così,
il suo cuore,
è molto disponibile,
e molto grande.
Anche il suo coso è molto grande.
Che stai dicendo? Sei ubriaco?
Non sono ubriaco.
Io sono un tipo interessante di natura.
Mascalzone, sei davvero ubriaco.
Se sei ubriaco, vai a casa.
Se vuole che chiuda la bocca allora non posso fare altro che stare zitto.
Allora...
Io vado.
Se ne va?
Voi quattro...
Il nostro Capo Jo, no... la nostra palla da golf Jo...
Conto su di voi! Comprategli del buon cibo!
Di volta in volta, aiutatelo anche a soffiarsi il naso.
Idiota, di che diavolo stai parlando?
Sei impazzito?
Che c'è?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Alla nostra palla da golf non piace soffiarsi il naso?
Perché non ti aiuto a soffiarti il naso oggi?
Bastardo!
Per quale motivo mi ha colpito?
Fottuto bastardo!
Oggi morirai!
Vai all'inferno!
Che stai facendo? Stronzo!
Bastardo!
Io non sono un tuo dipendente!
Che state guardando? Idioti!
2.000 a 3.000,
non è niente male.
Dobbiamo solo trovare un buon posto.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non ci saranno grosse spese,
è abbastanza per mangiare.
Ok, ci proverò.
Quando si parla di gioco d'azzardo, le persone non impazziscono?
Il tempo oggi è davvero bello!
Hyung Bae, una persona come me,
avrebbe dovuto diventare un soldato, vero?
Il percorso della vita non è per niente semplice.
Il caffè è ancora bollente.
Sei ancora viva...
Che stai facendo? Mi sento in imbarazzo!
È ancora sodo.
Lasciatemi prima spiegare la questione relativa al coinvolgimento e arresto di Choi Ik Hyun.
Un operatore di un hotel di Busan, Ho Sang Sik,
il 5 novembre 1990 alle 14,
per ragioni sconosciute,
si trovava in hotel, quando il capo di una comunità mafiosa, Gim Pan Ho,
lo aggredì.
A riguardo, Ho Sang Sik, ha identificato come mente ideatrice, Choi Ik Hyun,
ed ha affermato che il caso è relativo ad una disputa avvenuta al casinò tra Gim Pan Ho ed i suoi uomini.
Relativamente alla detenzione improvvisa di Choi Ik Hyun,
la Polizia ha annunciato che sarà emesso un mandato d'arresto.
Gim Pan Ho, il leader della cosca che ha usato violenza durante il confronto con la Polizia,
e tutte le persone coinvolte saranno sottoposte ad indagine.
Questo è stato annunciato da Gim Seong Eon.
Diversi uomini sono stati predisposti a sorvegliare la casa della compagna di Gim Pan Ho.
Sì, attualmente ci sono 3 uomini del nostro gruppo.
Presidente Choi,
come sta?
Ce la fa?
Guardia So, lasciami fare una chiamata.
Aigoo, accidenti...
Iah, sono Choi Ik Hyun.
[Ufficio della Procura di Busan]
Oh, Procuratore Jo,
venga qui e si presenti.
Questo è il Procuratore Choi Ju Dong del dipartimento generale della sezione est e suo superiore di sesta generazione.
Piacere, sono Jo Beom Seok della 14esima generazione.
Procuratore Jo,
Choi Ik Hyun è della mia famiglia, quindi lo capisco molto bene.
È un dato di fatto che lui abbia contatti con alcuni membri delle cosche mafiose.
Ma nonostante sia un dato di fatto...
In altre parole, se il Procuratore Jo fosse in contatto con i mafiosi,
significherebbe che è un mafioso. È ragionevole?
Mi scusi, ma sono in grado di effettuare questo tipo di considerazioni.
Come può una persona in grado di fare le giuste considerazioni, condurre le indagini in questo modo?
Choi Ik Hyun è stato un funzionario, un funzionario.
Conosce Choi Hyung Bae, vero?
Intende Choi Hyung Bae, il Capo della cosca mafiosa?
Sì,
Choi Hyung Bae, il Capo della cosca mafiosa.
È il nipote di Choi Ik Hyun.
Lo sapeva?
È così?
Vede, vede...
Come fa a condurre delle indagini se la sua capacità intellettiva è così scarsa?
Da quello che dice,
se Choi Ik Hyun fosse un mafioso,
allora, in circostanze normali, dovrebbe essere coinvolto con Choi Hyung Bae.
Non allearsi con Gim Pan Ho contro Choi Hyung Bae, non lo pensa anche lei?
Ero abituato anch'io a lavorare su casi di società malavitosa.
Ecco... Sono davvero dispiaciuto, sunbaenim.
Dopo aver sentito ciò che ha detto,
sembra che il nostro Procuratore Jo abbia commesso alcuni madornali errori.
Ricominceremo assolutamente ad indagare dal principio.
Allora, pranziamo insieme prima.
Non ha nessuna relazione con Gim Pan Ho, è questo che sta dicendo?
Sì,
intendo proprio questo.
Quindi...
Lei non c'entra nulla con il caso di violenza nei confronti del Direttore Heo.
Non cambi versione in futuro.
Per oggi può andare.
Ma c'è ancora una cosa,
che le voglio ricordare.
Se dovessi ricominciare le mie indagini di nuovo,
e se dovessi scoprire che le sue dichiarazioni sono anche minimamente false,
allora non mi biasimi quando arriverà quel momento.
Vada.
Posso avere un bicchiere di vino?
Del vino per favore.
Ok, quanti bicchieri?
Due bicchieri.
Aigoo, Presidente Heo...
Aigoo, chi abbiamo qui? Non è il Direttore Choi?
Che ci fa qui?
Non dovrebbe essere alla dogana in questo momento?
Sembra che il Presidente Heo non lo sappia.
Ho lasciato la dogana almeno tre anni fa.
Come ha potuto sopportare di lasciare un posto grasso come un tuorlo d'uovo?
La carriera di una persona,
è meglio che si basi su degli interessi.
In futuro, se le dovesse capitare occasione,
potrebbe raccomandarmi qualche buon progetto.
Ok, certo.
Buongiorno, Hyungnim.
Ok.
Tornate pure al lavoro.
Sì, Hyungnim.
Chi sono?
Ragazzi che fanno uno strano lavoro per me.
Sei impegnata?
Oh, no... Mi chiami ancora se dovesse aver bisogno.
Ok...
È davvero rinfrescante.
A proposito... Direttore Choi,
non sono sicuro di poterle fare questa domanda,
ma per caso ha qualche conoscenza nella società mafiosa?
Ci sono così tante persone in un giorno feriale,
com'è possibile che questo settore non garantisca guadagni?
È così!
Vede quel tipo con la barba?
Quelle sono le persone di cui le ho parlato.
Presidente Choi, come può vedere, l'affare è buono.
Quando si tirano le somme alla fine del mese, le spese di gestione ed i fondi vengono dedotti dalle entrate e non ne resta nulla.
Senza parlare del guadagno mensile,
già solo per i costi operativi devo rimetterci diverse centinaia.
Hyeong, è davvero fuori di testa!
È rimasto a guardare senza dire nulla?
Allora cosa dovrei fare?
Chi ha portato qui quella gente?
Tra i nostri azionisti, abbiamo un Presidente donna che detiene il 40% delle azioni,
li ha portati lei.
Per come la penso, quella donna è in combutta con loro,
e monopolizza tutti i soldi ogni mese.
Hyeong, che percentuale d'azioni detiene?
Io, il 24%.
Svelto, guardi.
Lui è Gim Pan Ho, il Gestore.
Quel tizio con la barba è a suo servizio.
Per quanto ne so, lui è il numero uno tra i malavitosi di Busan.
Con due grossi assegni, me l'ha dato allo stesso prezzo con cui l'ha comprato due anni fa.
Ho un buon rapporto con lui.
Pan Ho era un nostro fratello,
anche se dopo se n'è andato per conto suo.
Ma non è perché non fa parte dello stesso giro...
Non sono comunque nella posizione per potermi fare avanti.
Non lo sai?
È perché sono molto potenti che non puoi fare affari con loro.
Daebunim, non è per quello.
Non ho una giustificazione... giustificazione.
Ci sono regole anche tra i mafiosi.
Se si scatenasse una guerra, vinceremmo di sicuro.
Capo Go, non voglio questo.
- C'è dell'abalone fresco di oggi? - Sì.
Presidente, le mogli dell'incontro di oggi se ne stanno andando.
Davvero? Hyung Bae, mangia pure.
Capo Go, è sempre più bella.
Ve ne state già andando?
Com'era il cibo?
Aigoo, grazie a lei, abbiamo mangiato molto e bene.
Bene.
Chong Ping, lo zio ti darà qualche spicciolo.
Omo, perché dà ai bambini così tanti soldi? Davvero...
Aish, finalmente se ne sono andate.
Wow, Daebunim, è così impegnato?
Perché spreca tutto questo tempo con quelle ajumma?
Quelle ajumma sono le mogli delle persone che hanno sistemato i tuoi problemi.
Altrimenti perché avrei offerto loro il pranzo?
Oh, giusto.
Hyung Bae,
poco fa hai detto di non avere uno status.
Non siamo una famiglia?
C'è qualche altra condizione al mondo più importante di questa?
Se ho detto una sciocchezza dimmelo pure. Non è così?
Perché? Non vuoi? Non sei sicuro?
Non so che cosa pensa di me, Hyungnim...
Ma nonostante tutto quello che dice, sono ad ogni modo una persona che pratica arti marziali.
Lasciare che io gestisca un nightclub è un po'...
Aigoo, aigoo... dici davvero delle stronzate.
Bastardo egoista!
Vuoi che i tuoi figli vivano come te?
Dovresti almeno assicurarti che i tuoi figli non debbano sottostare agli ordini altrui,
e farli vivere decentemente.
Idiota...
Aigoo, è arrivato.
Benvenuto.
Di qua.
Oh, è qui?
Sì.
Aigoo, buongiorno.
Aigoo, Direttore Heo, è arrivato.
Da quanto tempo.
Siete arrivati molto presto.
Prego.
Scusate il ritardo.
Io sono Choi Ik Hyun e lavorerò con voi d'ora in poi.
Lui è il Presidente Yeo.
Davvero? Il Presidente Heo mi ha parlato spesso di lei.
È più bella di quanto ho sentito dire.
Davvero?
Perché non vi presentate?
Lui è Gim Pan Ho, il nostro Manager.
Piacere di conoscerla.
Anche io ho sentito parlare di lei più o meno.
Ma qual è la ragione per cui ci troviamo riuniti qui?
Il modo di parlare del Presidente Heo è davvero figo.
Ok allora,
andrò dritto al punto.
Da oggi in poi,
voglio controllare la vendita dei biglietti d'ingresso e le vendite giornaliere.
Per quanto ne so, ci sono molti costi inutili.
Come può succedere una cosa del genere in un giro d'affari legale?
E un'altra cosa...
Per prevenire questo tipo di situazione,
devo piazzare qui una persona.
Che persona?
Lui.
Ha più esperienza in questo settore,
e ha delle forti capacità. Sarà d'aiuto a tutti i Presidenti in futuro.
Dannazione!
Non posso davvero stare ad ascoltare oltre.
Cosa? Da dove vieni?
Non sappiamo nemmeno da dove vieni e stai dando ordini a destra e sinistra!
Che sta facendo? Si sieda.
Si sieda.
Cosa sei tu? Da quale banda arrivi?
Si sieda.
Che stai facendo? Non vedi che c'è una trattazione in corso?
Mi scusi, Hyungnim.
Iah, compagno...
Vedo che lei non è più molto giovane, ma come mai gestisce le cose in modo così incompleto?
È già spaventato?
Oppa,
non so di quale banda facesse parte in passato,
ma penso che sarebbe meglio se la finisse qui.
Tu, brutta puttana, cos'hai detto?
Bastardo!
Vuoi morire?
Dannato bastardo!
Lasciami!
Bastardo!
Sapete chi sono?
Svelti, lasciatemi!
Ok, osate trattarmi in questo modo?
Bastardi, siete tutti morti!
Se ne vada subito, è tutto apposto.
Bastardi!
Non ve ne andate ancora?
Via!
Aspettate e vedrete.
Li abbiamo spaventati.
Wow, quei fottuti bastardi.
Avrei anche potuto vincere se fosse stato un combattimento uno a uno.
È vero.
Hyung Bae,
Hyung Bae, è fatta. Andiamo.
Jang Woo.
Ragazzi, andiamo!
Fottuti bastardi, che fate?
Andate all'inferno!
Bastardi!
Tu, bastardo!
Dove stai scappando?
Che state facendo bastardi?
L'ho appena saputo.
Anche se questa è la tua zona,
se c'è di mezzo la mia famiglia, non dovrei intervenire?
Allora facciamo così.
Entrambi metteremo la metà dei nostri uomini,
ed userò l'indennità di licenziamento,
per dare qualche soldo ai miei uomini.
Ok.
Sono d'accordo.
Darò il benvenuto al titolare e cercherò di soddisfare al meglio ogni richiesta.
Ma, i tuoi uomini non possono rimanere qui.
Come fa un'attività commerciale ad avere uomini provenienti da due bande diverse?
Stronzo.
Ho anch'io una famiglia.
Questo stronzo mi ha davvero chiamato stronzo!
Ascolta,
anche io ho una certa autostima.
I tuoi uomini mi hanno trascinato per i capelli anche se sono una persona di quarant'anni, ovvio che sono arrabbiato.
Ma ho tollerato solo per Hyung Bae.
Per quello che è successo,
mi scuso ancora.
Il Presidente Yeo è la tua donna?
Ti vergogni davanti a lei, per quello ti comporti così?
Stronzo, di cosa stai parlando?
Stronzo?
Forza, accendimi una sigaretta.
Accenditela.
Accendimela tu.
Sei davvero... Il Presidente Choi ha mangiato qualcosa di avariato oggi?
Hyung Bae,
io non sono più
il giovane Gim Pan Ho che di solito ti accendeva la sigaretta.
Sembra che così non funzioni, dovrai sopportare ancora qualche maltrattamento.
Bello, hai una sigaretta?
Resist, resist...
Resistere, opporsi,
tollerare. I sinonimi sono oppose,
count and contest.
Sei molto determinato oggi,
perché fai arrabbiare tuo padre quando puoi fare bene se ci metti un po' d'impegno?
Il prossimo.
Signor Choi Ik Hyun,
parliamo un attimo.
Ti ho dato la posizione di Direttore,
e ti ho affidato anche la gestione operativa!
Ed ora vuoi anche diventare l'Amministratore, vuoi prenderti tutto?
Calmati un momento,
ho controllato attentamente. Hai rubato un bel po' di soldi mentre eri Amministratore.
Stai rubando il riso rimasto ad un mendicante? Bastardo!
Cosa? Chi ti credi di essere?
Cosa? Rubato?
Chi ha rubato? Penso che sia stato tu a rubare, bastardo!
Puttana, sei impazzita?
Bastardo, mi hai colpita! Avanti, colpiscimi, bastardo!
Bastardo, bastardo!
Maledetta pazza!
Osi ancora... vai all'inferno!
Inginocchiati!
Svelto, in ginocchio! Più veloce.
Dove stai scappando?
Ti farò correre!
Prendeteli tutti!
Da questa parte.
Che succede?
Da questa parte!
Fermo!
Ascoltate, io sono un cliente, un cliente.
Svelti!
Farabutto.
Vieni qua!
Siediti.
Sembri più giovane di me,
rivolgiti formalmente!
Bastardo, replichi ancora? Muoviti, siediti!
Fottuto stronzo, sei impazzito? Osi colpirmi?
Dov'è il tuo Superiore?
Portate qui il Direttore Jang!
Sai chi sono io?
Il tuo Direttore ed io siamo molto amici!
Signore,
mi scusi, che tipo di relazione ha con il nostro Direttore?
- Il vostro Direttore vive a Nampodong? - Sì.
Il vostro Direttore ed io,
siamo andati alla sauna ed abbiamo mangiato insieme due giorni fa.
Bastardo, non parli più?
Se è così, allora... chiedi scusa.
Bastardo!
Mi scusi.
A dopo, Hyungnim.
Hyungnim se ne sta andando.
Hyungnim.
Sento che Pan Ho ed il Presidente Yeo siano coalizzati.
Se nessuno li avesse istigati non saremmo stati arrestati tutti quanti.
Siamo nei guai?
A me andrà bene, il problema è che colpiranno te.
Pan Ho è stato ferito piuttosto seriamente,
è rimasto in ospedale per 12 settimane.
Perché l'hai colpito così selvaggiamente?
Quello stronzo non ha il senso della vergogna,
è un mafioso e mi ha citato in giudizio per averlo colpito qualche volta? Bastardo!
Non è che non c'è soluzione, quindi non preoccuparti troppo.
Che soluzione?
Oh samchon*, è arrivato. [Zio]
Aigoo, il nostro Ju Dong, come stai?
Presentatevi, lui è la persona di cui ti ho parlato l'altra volta,
il Signor Choi Ik Hyun. Siamo tutti della stessa famiglia.
Buongiorno. Io sono Choi Ju Dong.
Piacere di conoscerla, Procuratore Choi.
Se considerassimo le generazioni, si può dire che voi siate parenti di decima generazione.
Se è così,
significa che lui è nipote del fratello più giovane di tuo padre, che è il fratello di mio nonno di nona generazione.
Oh, sì...
Sì, sì.
Procuratore, sembra che il mio subordinato abbia commesso un errore,
ecco perché è successo.
La contatterò di nuovo quando avrò la conferma.
Lei davvero non capisce.
Che altro c'è da confermare?
Direttore Jang,
il caso di Choi Ik Hyun è da considerarsi una disputa tra soci.
Il caso di Choi Hyung Bae e Gim Pan Ho deve essere indagato separatamente.
Non capisce?
Capisco. Intende dire che i casi devono essere gestiti separatamente.
Esattamente.
Inoltre, per il caso di comportamento violento di Choi Hyung Bae,
è necessario ricorrere alla detenzione?
Le parti non possono semplicemente risolvere la questione parlando?
Ok, lo riferirò io.
Ok, riattacco.
Sono già stato molto chiaro con lui, dovrebbe risolvere la questione in modo adeguato.
A dire il vero, non c'era bisogno di farlo.
Ecco...
Le rane d'oro non sono popolari come dono nel giorno del ringraziamento?
Questo ragazzo sa davvero come esprimere la sua gratitudine.
Sembra davvero leale.
È stata dura per te.
Dopo, ci siamo avvicinati molto.
Dopo la sua chiamata,
hanno fatto davvero come ha ordinato.
Troppo ridicolo!
Aish, davvero... questo mascalzone...
Daebunim,
all'inizio non mi fidavo degli altri,
perché sono stato tradito troppe volte.
Finora, ho passato almeno cinque momenti difficili,
tutto per colpa di quei ragazzi al mio fianco che cercano di rendermi felice.
Già, non ci sono animali più infidi delle persone.
Per questo ho ricevuto un'illuminazione.
Non ti puoi fidare di nessuno quanto della famiglia.
Daebunim,
grazie al fatto di averla al mio fianco sono davvero sollevato.
Le voglio bene.
Hyung Bae,
non basiamo la nostra relazione sui vantaggi.
Dovremmo completarci a vicenda.
Tu usi questo, mentre io uso questo,
e stavolta uniamoci per condurre un grande spettacolo.
Il respiro dell'universo ci avvolge.
Ok, ok.
Auguro a tutti i presenti il meglio per il futuro.
- Kanpai! - Kanpai!
Lasci che vi presenti ufficialmente.
Gliel'ho menzionato l'ultima volta, dell'investimento nell'hotel.
E la persona che ha contattato l'Ufficiale Governativo,
è il fratello di mio padre.
Piacere di conoscerla.
Io sono Choi Ik Hyun.
Piacere, io sono Kaneyama Zaidoku.
Le sono davvero grato per il grande aiuto.
Ha ringraziato.
Questo è un regalo per lei.
Grazie.
Il membro del comitato Pak e il Presidente Uhm mi hanno chiesto di fare un girò là.
Devo concludere una cosa.
Oh, è arrivato.
Presentatevi.
Sembra che abbiamo qui il Presidente Kaneyama Zaidoku.
Lui è il Capo Dipartimento Choi, del nostro Dipartimento Operativo di Busan.
Che stai facendo? Devi inchinarti di 90° di fronte ad un Ufficiale Governativo.
Fallo di nuovo.
Scusate, è la prima volta che incontra qualcuno di rango così alto, probabilmente è nervoso.
Hyungnim.
Questa è una targa di ringraziamento.
Per l'inaugurazione trionfale dei giochi olimpici di Seoul,
grazie per il supporto. Questo è un premio speciale.
E questo è un souvenir.
Si chiama Hodori, la mascotte dei giochi olimpici*. [Hodori - mascotte dei giochi olimpici di Seoul del 1988]
È d'oro.
Ho già consultato per il progetto del casinò dell'hotel, quindi non si preoccupi.
La cerimonia d'inaugurazione comincerà ora.
Oggi, sarà un giorno che cambierà la storia. Ora comincerà la cerimonia per il taglio del nastro.
Oggi, sarà un giorno che cambierà la storia.
1... 2... 3.
Presidente Choi, si è impegnato così tanto?
Ho sentito che avete davvero collaborato. È vero?
È carino?
Che intendi dire con "avete collaborato"?
Aprire uno o due casino non è niente.
Mi sentirò alla grande solo quando avrò aperto qualche centinaia di posti come quel Cheon Deok Cheong in Seoul.
Aigoo, l'ambizione di una persona non conosce davvero limiti.
Non importa quello che fai, ci deve sempre essere un inizio ed una fine.
Per raggiungere la vetta non si può mollare a metà strada. Non lo sai?
Quando ero giovane, la mia famiglia era quella che possedeva più soldi in tutto il villaggio,
ed avevamo anche molte terre.
Avevamo anche molto bestiame.
Ma quando mio padre fallì durante l'elezione dei membri del Congresso,
perdemmo l'intera fortuna.
Mio padre non riuscì a sopportare il colpo e morì.
Vinse la seconda posizione nelle elezioni,
ma a che serviva arrivare secondo? Il secondo posto significa che hai perso.
Per il fatto che mio padre arrivò solo secondo,
dovetti affrontare molte difficoltà in questo posto.
Perché ha smesso di lavorare alla dogana?
Perché? Perché sono considerato il mafioso numero uno di Busan.
Ma non so in che posizione sono per l'intero Paese.
Di cosa sta parlando? Non è Hyung Bae il numero uno?
Che stai dicendo? Certo, Hyung Bae viene subito dopo di me.
A parte sapere come gestire i suoi uomini, che altro può fare?
Basta che io dica una sola parola e per lui sarebbe finita.
Aigoo, allora lei non è il suo Capo?
Non devi proprio metterla in quel modo,
ma in un certo senso, si può dire che è così.
Sono i "Motori di Fuoco".
- Non mi sembra. - Iah.
Non lo sai? Sono un'imitazione.
Idiota...
Sai chi sono io?
Vai, torna al lavoro.
Iah, Capo Pak,
vieni qua, parliamo.
Che succede? Parliamone un'altra volta.
Stronzo, parliamone adesso. Vieni qua.
Andate pure avanti.
Vieni.
Ajumma, esci.
Quei "Motori di Fuoco"...
Idiota, quelli sono "Motori di Fuoco"?
No, ma non avevo scelta visto che non potevo invitarli.
Non sono abbastanza bravi anche loro?
Non eri tu quello che diceva che li avresti invitati? Non avevi detto di essere in confidenza con loro?
Che importa se abbiamo una buona relazione o meno?
Se non vogliono venire che ci posso fare?
Allora che mi dici dei 15 milioni che abbiamo speso per invitarli?
Certo, glieli ho già dati.
Bastardo, non cercare di fregarmi.
Stronzo, l'ho già saputo.
Cosa? Cosa sai?
Non gli hai dato solo 2 milioni? Cos'è successo ai restanti 13 milioni?
Facciamo a metà.
Cos'hai detto?
Ho una certa esperienza anch'io. Le questioni di soldi devono essere affrontate in modo appropriato. Svelto, passa.
Perché ci sono così tante mosche all'improvviso?
Bastardo, non sto scherzando. Muoviti, tira fuori i soldi!
Non li ho, stronzo!
Wow, questo idiota non capisce davvero cosa è meglio che faccia.
Idiota, vuoi un dollyeo chagi*? [Tipo di calcio di Taekwondo]
Se non vuoi che ti colpisca allora tira subito fuori i soldi, hai capito?
Idiota, io sono settimo kup di Taekwondo.
Aish!
Cosa sei tu?
Cos'hai detto? Chi ti credi di essere?
Cosa mi hai detto?
Prova a dirlo ancora! Stai attento, o ti strappo la bocca da un orecchio all'altro!
Sei impazzito? Muoviti, portami rispetto!
Inchinati!
Oh, è arrivato.
Bastardo!
Bastardo, sei diventato pazzo?
Sono davvero sfortunato oggi,
davvero sfortunato!
Sfortunato?
Hyungnim, basta.
Hyungnim, che pensa di fare?
Lasciami, bastardo!
Oggi morirai!
Vuoi morire?
Bastardo, continua, provaci!
- Hyungnim, Hyungnim... - Lasciami, ti ho detto di lasciarmi!
Hyungnim,
Hyungnim...
Lasciami! Lasciami andare!
Che stai facendo?
Hyungnim, è arrivato.
Oh Hyung Bae, sei qui.
Sai cos'ha fatto questo bastardo oggi?
Bastardo, sei morto!
Daebunim, la prossima volta, se vuole punire uno dei miei uomini, non lo faccia personalmente,
basta che lo dica a me.
Hyungnim.
Che sta succedendo qui?
Non lo sa? Quelli sono gli uomini di Pan Ho.
Ho saputo che vogliono sbarazzarsi di lei e Hyung Bae.
Quindi siamo in allerta.
Che stai dicendo?
In un momento così critico perché mai dovrebbe arrivare Pan Ho?
Non è per via del casinò?
Questo è il suo territorio ma abbiamo aperto un hotel qui.
Pazzo, questo è tutto frutto del nostro lavoro,
ed abbiamo gestito tutto al meglio.
Ad ogni modo non possiamo restare seduti a guardare senza far niente.
Prendiamo delle precauzioni.
Ok, ho capito.
Ma dividetevi ora.
Che state facendo tutti e cinque insieme?
Cosa state qua a fare? Dividetevi!
Chiederò a Hyungnim prima di disperderli!
Bastardo!
Attento a come parli.
Prendi ordini solo da Hyung Bae e non da me?
Bastardo!
Hyung Bae è di sopra?
Senti.
Abbiamo appena iniziato l'attività, perché vuoi creare casini?
Chi se ne assumerà la responsabilità?
Daebunim, uno studente è considerato uno studente solo se apprende in modo appropriato.
E noi siamo criminali solo se combattiamo.
Le cose non possono essere risolte solo con le chiacchiere.
Ti stai per caso riferendo a me?
Hyung Bae, risolviamo la questione amichevolmente, eh?
Andrò da Pan Ho e cercherò di capire cosa pensa.
Se scatenare una guerra o meno, sta a me decidere.
Quindi ne stia fuori.
Come puoi dire una cosa del genere?
Non siamo sulla stessa barca?
Per cosa ho lavorato allora finora?
Cosa sono?
Che cosa pensi di fare adesso?
Quindi, si crede di essere davvero un mafioso? Eh?!
Daebunim, chi pensa di essere?
Lasci che glielo chieda!
Non sa come girano le cose in questo Paese?
Non è il momento di combattere sull'erba appena seminata.
Organizzerò una chiacchierata amichevole.
No, lasci perdere.
Non si preoccupi delle rughe sul mio culo e si preoccupi delle sue.
Posso lasciar perdere visto che so come vanno le cose nel mondo,
ma che mi dice dei miei ragazzi che non possono lavorare a causa sua?
Non sono abbastanza intelligenti per capire cosa sta succedendo.
È quello che sto cercando di risolvere.
Questo è l'unico lavoro al mondo?
Se saltasse fuori un altro hotel,
farò in modo di metterla in contatto con il Governo.
Questo sarà l'unico hotel per turisti?
Le restrizioni sono aumentate adesso?
In pochi anni ci saranno un sacco di casinò per chiunque.
Allora ci sarà carenza di personale per gestirli.
Noi stiamo vivendo un'epoca meravigliosa.
Signor Choi, perché non sfruttiamo quest'opportunità per collaborare?
Le sue conoscenze ed i miei muscoli.
Così andrebbe bene!
Ma tu guarda...
Siamo ancora bambini? Che prendono le parti?
Onestamente, se assegnasse a me la gestione di un hotel o casinò,
Hyung Bae gliela farebbe passare liscia?
Quello stronzo.
Allora? Che può fare a me?
Chi stava per fare una strage per me?
Non si preoccupi di Hyung Bae, ok?
Non ha alternative se non obbedirmi.
Allora, Signor Choi,
non sarebbe semplice unirci in questo modo,
perché non beviamo un bicchiere o due?
Un'altra volta, sono un po' impegnato oggi.
Certo, sembra molto impegnato.
Il candidato presidenziale del partito democratico Roh Tae Woo,
ha dichiarato nel suo discorso per la candidatura che augura un brillante futuro...
- Sono tornato, Hyungnim. - Sì, dov'è la stanza.
È il Crown Hotel al di là della strada, stanza n° 706.
Ok, richiama i ragazzi.
Mi guarderò io le spalle.
È sicuro, Hyungnim?
Va bene.
Non posso comunque uscire.
- Sì, Hyungnim. Allora vado. - Ok.
- Buonanotte, Hyungnim. - Vai.
Sì? Sì. Certo.
Certo. Allora, Hyung Bae è lì?
Presidente Jeon sotto accusa!
Abolite la costituzione! Rovesciate la dittatura.
Presidente Jeon sotto accusa! Presidente Jeon sotto accusa!
Abolite la costituzione! Rovesciate la dittatura.
Presidente Jeon sotto accusa!
Signore, venga qua.
Che sta succedendo?
Qui?
Sì, Hyungnim.
Cos'è successo?
Non è niente.
Ti sembra niente? È grave?
Cos'ha detto il dottore?
Daebunim,
Può lasciarci un momento?
Oh, certo. Tornerò più tardi.
- Andiamo. - Sì.
Non possiamo fargliela passare liscia a quei due.
Me ne occuperò io visto che lei è ferito.
Trovate prima Kim Pan Ho!
Bastardo!
Dov'è Pan Ho?
Dov'è il tuo Capo?
Succhiami il cazzo!
È piuttosto pesante!
Guardalo adesso!
È piuttosto figo così!
Dov'è finito il sorriso che avevi quando strisciavi dietro a Pan Ho?
Sei spaventato dopo un po' di botte?
Cazzo.
Vai dentro!
Che noia!
- Mi sta uccidendo - Non alzarti, fa freddo qua fuori.
La mia schiena mi sta uccidendo.
La mia povera schiena...
Per favore lasciatemi vivere...
Maledizione, sono troppo vecchio per questa merda.
Perché diavolo lo sto facendo? Eh?
È troppo faticoso.
- Com'è? - È piacevole?
Bevi, è buona per te.
È buona?
Bevine tanta, Hyungnim.
Adesso sto bene.
Sto morendo di fame. Mangiamo e poi finiamo.
- Sì, Hyungnim. - Che mangiamo?
Dovremmo portare qualcosa anche per lui?
Potremmo finire e poi andare...
Dev'essere salato.
- Hyungnim, è ancora fresco. - Certo.
Avanti.
Hyung Bae,
non so cos'hai sentito di Pan Ho e me,
ma qualsiasi cosa sia, non è vero.
E non solo...
Non so cos'ho fatto per averti deluso,
ma sono davvero dispiaciuto.
Quindi puoi richiamare i tuoi ragazzi?
Ho ancora dei bambini, non voglio che crescano senza un padre.
Mi assicurerò che non succeda, non sei tra i principali nella lista.
Grazie.
Hai da fare stasera?
Che ne dici di bere qualcosa con me?
Va bene, abbi cura di te.
Vado.
Daebunim,
ascoltami molto bene.
Non mettere più piede in questo mondo.
Non andare nemmeno in giro a dire stronzate.
Capito?
Questa è la sua parte del casinò e del nightclub.
100 milioni in contante e 200 in assegni.
È tutto?
E questo...
è un ginseng molto costoso che le offre Hyungnim.
Visto che non se la passa poi così bene,
si riposi a casa e si rimetta con questo.
Non preoccuparti, le mie labbra sono sigillate.
Che c'è? Hai altro da aggiungere?
Signore, visto che è Chuseok*, [Giorno del Ringraziamento coreano]
non potrebbe darmi qualche spicciolo per comprare ginseng alla mia gente?
Quel pezzo di merda.
Non era altro che un magnaccio di strada...
Lo troverò...
Come può farmi questo?
Quel fottuto figlio di puttana!
Signore, la prego, metta via la pistola!
Non puoi procurarmi delle pallottole?
Ci penserò io, Signore. Per favore, la metta via.
Da quanto tempo, Signor Choi!
Benvenuto.
Signor Kim.
Perché è in ritardo?
Che le succede?
Va bene, va bene, ha bevuto un po' troppo.
Stia attento.
- Sediamoci. - Così ubriaco...
Le dico che non possono averlo fatto senza un ordine dall'alto.
Vero? Lo penso anch'io.
Hyung Bae è sempre stato così,
quell'ignorante.
Bastardo!
Ci conosciamo da tanti anni,
ma c'è ancora disagio tra noi.
Cambiamo da oggi.
Lasci che la tratti come un mio Hyung.
Ok, facciamolo.
Beviamo.
Pan Ho,
grazie.
Nessuno è nemico per sempre in questo giro.
I nemici di ieri sono i soci di oggi.
[20 Ottobre, 1990 [Ufficio della Procura di Busan]
Ora che sono diventati soci, Choi gestisce
i casinò degli Hotel Samhwa e Giant senza problemi.
Per Kim Pan Ho.
Sta andando sempre meglio.
Visto che il Governo permette ufficiosamente casinò annessi
alla gestione degli hotel,
Choi ne ha pieno controllo.
I proprietari di catene di hotel potenti come il Signor Hur ed io, siamo solo pedine,
quindi che stiamo a fare qui?
Bisogna dare loro quello che chiedono,
e vendere quando lo ordinano.
Ok, ok.
Allora dov'è Kim Pan Ho adesso?
Voi due siete stati in confidenza per qualche anno,
dovrebbe conoscere i suoi nascondigli.
Avanti, parli.
Come sapete, con la dichiarazione di lotta contro la criminalità organizzata del Presidente,
la Procura di Busan eseguirà la sua operazione per scandagliare 34 bande attive,
con 550 membri, nell'area di Busan, a partire dalla mezzanotte di venerdì.
Come scritto nel mandato di esecuzione,
vi sarà consentito di arrestare i membri della bande senza avviso di garanzia,
e se opporranno resistenza è permesso l'uso delle armi.
Signor Choi, deve andarsene subito.
Ho capito.
Fermo, merda!
Fermo lì!
...iniziato il giro di vite, della criminalità organizzata...
due settimane dall'annuncio dell'operazione...
I Capi di 10 sindacati sono stati arrestati in un giorno...
La polizia ha intenzione di eseguire altre 20 operazioni per incarcerare tutti i sospetti...
Da quello che ho sentito,
continueranno ad indagare.
È meglio che se ne stia nascosto per un po'.
È il più vile Procuratore che ci possa essere.
Tutti i ragazzi di Jeollado sono bloccati per colpa sua.
Non ho mai incontrato nessuno che rifiutasse soldi.
Signore, avremo tutto bloccato se andiamo avanti così.
Sa cos'è questa?
Questa lista di contatti vale milioni!
Non mi rinchiuderanno mai!
Stia a vedere.
Signore, per favore, consolali e sii sempre al loro fianco...
Venite a me, voi tutti che siete stanchi e affamati,
vi donerò la pace, disse il Signore.
Per favore, consola queste umili anime.
Aiutaci, Signore.
Tieni qua.
Signore, che bello vederla!
Ik Hyun, mia moglie mi ha trascinato fuori dal letto.
La sua cravatta è davvero bella.
Oh, davvero?
Anche il vestito della Signora è stupendo!
Quando vivevamo insieme...
Ah, Procuratore Jo.
Da quanto tempo, Signore.
Si presenti, noi siamo buoni conoscenti, vero?
Signore, piacere di vederla.
Oh, è un piacere rivederla.
Non credo che debba rimanere,
ci vediamo più tardi.
Che succede?
Così non va!
Lui è il principale sospettato del mio caso!
Non hai visto le notizie?
So tutto.
Penso che tu abbia commesso un grosso errore, volevo sistemare le cose.
Certo, beviamo un'altra volta. Solo noi due.
Come puoi farmi questo?
Chi ti ha aiutato con tutti i tuoi problemi?
Questo non è il Bum Suk che conosco.
Non ricordi?
Questo è tutto per te?
Come saresti diventato Procuratore Generale in questo modo?
Vai, se vuoi!
Non arriverai da nessuna parte.
Va bene, va bene. Berrò solo un bicchiere.
Felice?
Stronzo... Come sei stato? Come sta tua moglie?
È morta, perché?
Mi sentivo in colpa, c'erano alcune cose che non potevo dirle,
chi sapeva che ci saremmo incontrati così?
Già, chi lo sapeva?
Volevo evitare visto che lo sa già.
Kim Pan Ho o qualunque sia il suo nome...
È quello il suo nome, vero?
Non l'ho mai incontrato.
Da quello che ho sentito è davvero alto.
Lo sappiamo già.
Signor Choi, il suo bicchiere è vuoto.
Non vede?
Ah, guarda come sono lento.
È qui a svuotarsi anche lei, Signore?
Guardi come sono tesi i suoi muscoli.
Ho sentito che è tutta colpa del fegato. Ha subito stress ultimamente?
Pensi che siamo amici ora?
Come osi mettere le tue mani su un Procuratore!?
Iah, Choi Ik Hyun.
Stai veramente abbaiando in direzione dell'albero sbagliato.
Non me ne può fregare di meno se sei un mafioso, stronzo!
Se dico che sei un mafioso, è perché lo sei davvero!
Tieni la faccia dritta,
non fare finta!
L'ha fatto davvero?
Dev'essere stata dura per lei.
Non sarà un bene per me se rimarrò coinvolto a questo punto.
Ma darò un'occhiata.
Non si preoccupi, ci passeranno sopra.
Le sue parole gentili sono già un conforto per me.
Sì, Signore. Abbia cura di lei.
È più dura di quanto pensassi.
Cos'è successo ai ragazzi?
Quegli stronzi...
Va bene, chiamerò più tardi.
Chiamatemi se succede qualcosa.
Kim Pan Ho! Prendetelo!
Lasciatemi!
Kim Pan Ho è in custodia cautelare. È in custodia.
Papà!
Va tutto bene. Entrate.
- Papà! - Tesoro!
- Papà. - Tesoro.
Siediti là.
Vi conoscete vero?
- Fottuto bastardo! - Smettila!
Tutta colpa tua! Stronzo!
- Siediti! - Io sono una tua pedina?! Stronzo!
- Detective Kim, portalo fuori. - Sì, Signore.
- Fuori, fuori, fuori! - Insisti ancora?!
Sono davvero stanco. Davvero stanco!
Iah, mafioso. Aspetta, tu non lo sei, vero?
Ho sentito dire che i tipi come te sono chiamati "mezzi bastardi"...
Né mafioso né civile.
Allora cosa sei?
Non sono niente, solo un uomo ordinario.
A causa della tua indole pietosa, è difficile trattarti con rispetto.
Non hai peli sulla lingua? Eh?
Mi dispiace.
Sei intelligente abbastanza per capire.
Che ne dici di 15 anni per associazione mafiosa?
O 3 anni per aggressione?
Choi Ik Hyun, ammettilo.
Mi assicurerò che tu possa scontare non più di tre anni.
Va bene?
Che c'è? Preferisci 15 anni?
No, no, va bene.
Va bene, ok!
Ok.
Ma Procuratore Jo, se non le dispiace,
posso suggerirle qualcosa di più vantaggioso per entrambi?
Avanti.
Quando andrai negli Stati Uniti, dovrai studiare davvero molto.
Hai capito? Ricordi cosa ti ho detto?
English is power.
Giusto. Quando crescerai, l'inglese ti aiuterà ad essere il numero uno.
- E mangia molto pesce. - Hyungnim!
Il Capo vuole scambiare una parola con lei!
Non vedete che sono con la mia famiglia? Ditegli che sarà per un'altra volta.
Non farti prendere a calci davanti a loro.
Dove pensate di essere?
Va bene, va bene, state calmi!
Lasciami!
Sedetevi. Andiamo a parlare fuori.
Sei stato impegnato ultimamente?
So tutto.
Una cospirazione con il Procuratore per sbattermi dentro?
Che stai dicendo?
Sono stato interrogato e sono uscito ieri.
Non fai niente per niente. Devo farti diventare storpio?
Hyung Bae, ti stai sbagliando!
Come sai, l'indagine è stata iniziata dal Presidente.
Perché ti dovrei volere dentro?
Chiudi quella fottuta bocca!
Se fossi stato io perché Pan Ho sarebbe in carcere?
Devi pensare con una logica.
Affrontiamolo insieme.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Stronzo, mi sta facendo diventare pazzo di nuovo...
È vero ho fatto finta di essere dalla sua parte per sviarlo.
Prendiamo tempo, no?
Non so davvero che fare.
I Procuratori sono i re ora.
Quindi qual è il tuo piano?
Mi sto preparando per andare negli Stati Uniti.
Ho venduto casa.
Perché non ti nascondi a Kobe per un po'.
Potrebbe essere difficile per via del APB,
ma potrei provare a trovare una barca.
Se mi fotti,
tuo figlio crescerà senza un padre.
Prepara il necessario, ti contatterò io.
Quanto tempo ci vuole?
Ho quasi fatto.
Pronto?
- Daebunim, sono io. - Sì, Hyung Bae.
È tutto pronto?
Oh, sì, tutto pronto.
Ti mando una macchina, ti voglio qui.
Parliamo faccia a faccia.
Oh, sì, ok. Ma...
Che posso fare? Mi vuole vedere.
Fammi vedere cos'hai.
Certo, è qui.
Andiamo.
Daebunim...
pensi di aver tratto dei benefici grazie a me?
Penso di sì.
Allora perché ti sei comportato in questo modo?
Ti ho detto chiaramente di stare fuori da questo mondo.
Sì, è vero.
Allora lascia che ti chieda questo.
Mi piace pensare che ho fatto del mio meglio per aiutarti,
per caso ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sei stato utile.
Allora come hai potuto farmi questo?
Prima di tutto ti sei messo dalla parte di Pan Ho!
Ti avevo detto che non era così.
Per chi mi hai preso?
Perché avrei dovuto chiedere di colpire la mia famiglia?
Non è quello che intendo.
Non sei stato dalla mia parte e sei andato da lui.
E mi hai fatto fare la figura dello stronzo.
Non è così?
Ad ogni modo, siamo giunti alla fine.
So che sai badare a te stesso, ma stai attento.
Muoviti!
- Vai indietro. - Sì.
Che cazzo?
Siamo bloccati da entrambe le parti?
Che facciamo?
Tutti fermi.
Muoviti!
Che hanno questi?
Aspetta!
Bastardo...
Via! Via!
Figlio di puttana!
Vieni fuori, stronzo!
Ferma la macchina, stronzo!
Fottuto bastardo!
Sei fottuto, pezzo di merda...
Sei finito...
Muori!
Chi pensavi che fossi?
Bastardo!
Ho vinto.
È un Procuratore tremendo.
Sarebbe una vergogna per Busan,
ma non può essere confinato in un buco.
Potrebbe servire il Paese, no?
Sarà di grande aiuto, Ministro.
Ah, è arrivato!
Procuratore Jo, venga.
[Febbraio 2012, Amministrazione di Gwachun]
Nomino Choi Joo Han come Procuratore del Pubblico Ministero di Seoul.
Congratulazioni.
Direttore, è il miglior laureato quest'anno.
Dall'Università di Seoul.
- Davvero? - Sì, Signore.
Non starebbe meglio in uno studio legale o in tribunale?
Fare il Procuratore non è divertente al giorno d'oggi.
- Ragazzo interessante. - Sicuramente.
Guarda questo, guarda qui, che c'è che non va?
Ah, Procuratore Choi!
- Zio, benvenuto! - Che bello vederti.
Ero al tuo ristorante la settimana scorsa.
- Davvero? - Certo.
- Perché non hai chiamato? - Sapevo che eri impegnato.
Lasci che glielo presenti. Questo è il Procuratore Choi, mio nipote.
Dov'è tuo padre?
- È fuori sul balcone. - Va bene, andiamo a salutarlo.
Signore, è qui.
Sei arrivato.
Questo è il Presidente Park, gliene ho parlato prima.
Ah, ho sentito molto parlare di lei. Sono felice di conoscerla finalmente.
Il piacere è mio.
Ora festeggeremo il compleanno di Joon Sik!
Oggi è il primo compleanno di Joon Sik.
Joon Sik è bello riposato?
Ha dormito molto?
- Sì. - Ah, è così?
L'avete messo a dormire presto e poi cos'avete fatto?
Siamo andati a letto presto.
- Eh? - Siete andati a letto presto.
Ma sembrate entrambi stanchi, che avete fatto la scorsa notte?
Le loro facce stanno diventando rosse.
Sembra che abbia colpito nel segno!
Forza.
Fumane una.
No, sto bene così.
Avanti.
Più ci penso, più credo che Joon Sik sia il vostro portafortuna.
Tutti i problemi, lavati via immediatamente.
È stata la stessa cosa per me quando vi ho avuti.
Fatti guardare.
Bel lavoro.
Papà, grazie, per essere stato paziente con noi.
Papà...
Daebunim...
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.